Whenever a phrase borrowed from One more language passes into English, the tenor with the term, as recognized by speakers of that first language, would not always come via. An example of this misplaced-in-transmission phenomenon is schmuck Leo Rosten writes inside the Joys of Yiddish that schmuck is usually seen https://kreditgruppe.de/2024/08/03/schmuck-verkaufen-ein-umfassender-leitfaden/